1
00:00:02,275 --> 00:00:06,655
Rex: konačno, ideš
2
00:00:06,655 --> 00:00:11,655
dolje!
3
00:00:11,655 --> 00:00:13,103
Noah: jesi li ozbiljan?
4
00:00:13,103 --> 00:00:14,931
Rex: u redu, tko god napravi
5
00:00:14,931 --> 00:00:18,551
Sljedeći pogodak je svih vremena
6
00:00:18,551 --> 00:00:19,965
prvak.
7
00:00:19,965 --> 00:00:21,758
[slušalice pištaju]
8
00:00:21,758 --> 00:00:24,344
Imam prijetnju razine dva
9
00:00:24,344 --> 00:00:25,689
Blizina.
10
00:00:25,689 --> 00:00:28,344
Nastavit će se.
11
00:00:28,344 --> 00:00:30,000
Noah: sada možeš izgubiti.
12
00:00:30,000 --> 00:00:31,310
Možete izgubiti kasnije.
13
00:00:31,310 --> 00:00:35,000
Nije mi bitno.
14
00:00:35,000 --> 00:00:36,344
Zašto to jednostavno ne prihvatiš
15
00:00:36,344 --> 00:00:37,413
Ja sam bolji od tebe
16
00:00:37,413 --> 00:00:38,000
nešto?
17
00:00:38,000 --> 00:00:39,448
I ne bi li se trebala žuriti?
18
00:00:39,448 --> 00:00:40,172
Rex: Opusti se.
19
00:00:40,172 --> 00:00:43,172
To je samo druga razina.
20
00:00:43,172 --> 00:00:45,862
Oh, čekaj. tako je.
21
00:00:45,862 --> 00:00:47,655
Što je manji broj, to gore
22
00:00:47,655 --> 00:00:48,448
Prijetnja.
23
00:00:48,448 --> 00:00:52,586
Znate, stvarno bi trebali
24
00:00:52,586 --> 00:00:58,379
Promijeni to.
25
00:00:58,379 --> 00:01:21,896
Vau!
26
00:01:21,896 --> 00:01:23,862
Hvala. Dobili smo odavde.
27
00:01:23,862 --> 00:01:25,689
Rex: Jesi li to ti, Beasley?
28
00:01:25,689 --> 00:01:26,206
Ovdje.
29
00:01:26,206 --> 00:01:28,172
Sad kad se pojavim da spasim tvoju
30
00:01:28,172 --> 00:01:31,172
Slanine, možeš mi ispeći malo.
31
00:01:31,172 --> 00:01:32,000
[smijeh]
32
00:01:32,000 --> 00:01:33,379
Pokušaj se boriti protiv ovih stvari
33
00:01:33,379 --> 00:01:34,931
Bez nekog otmjenog pucanja mača
34
00:01:34,931 --> 00:01:35,793
Iz tvoje ruke.
35
00:01:35,793 --> 00:01:37,137
Ti nikada ne bi mogao učiniti ono što mi
36
00:01:37,137 --> 00:01:37,482
učiniti.
37
00:01:37,482 --> 00:01:38,862
Rex: Što, reci ljudima
38
00:01:38,862 --> 00:01:40,137
Odmakni se dok ja šutnem evo
39
00:01:40,137 --> 00:01:40,551
guzica?
40
00:01:40,551 --> 00:01:42,034
Provedite neko vrijeme u našem osnovnom
41
00:01:42,034 --> 00:01:43,275
Treniraj, pa ćeš vidjeti.
42
00:01:43,275 --> 00:01:44,034
[smijeh]
43
00:01:44,034 --> 00:01:45,310
Ne bi izdržao ni tjedan dana
44
00:01:45,310 --> 00:01:45,965
Osnovno.
45
00:01:45,965 --> 00:01:47,965
Zapravo, mislim da ne bi
46
00:01:47,965 --> 00:01:48,862
Trajati dan.
47
00:01:48,862 --> 00:01:50,551
Vidimo se sljedeći put, zgodna lik.
48
00:01:50,551 --> 00:01:51,448
Rex: hej!
49
00:01:51,448 --> 00:01:53,310
Sljedeći put neki evo pokuša jesti
50
00:01:53,310 --> 00:01:55,034
Tvoj mozak, nemoj plakati
51
00:01:55,034 --> 00:01:55,620
prema meni.
52
00:01:55,620 --> 00:01:57,275
Možete li vjerovati tim momcima?
53
00:01:57,275 --> 00:01:59,206
Noah: zapravo, vidio sam
54
00:01:59,206 --> 00:02:00,137
Reklame.
55
00:02:00,137 --> 00:02:02,655
Providence Basic izgleda teško.
56
00:02:02,655 --> 00:02:05,310
Mislim, mogao bih to podnijeti.
57
00:02:05,310 --> 00:02:06,655
Vas? ne znam?
58
00:02:06,655 --> 00:02:07,689
Rex: hajde.
59
00:02:07,689 --> 00:02:09,241
Znaš da bih te isprašio.
60
00:02:09,241 --> 00:02:10,827
Noah: kaže tip koji je
61
00:02:10,827 --> 00:02:12,827
Trenutno 0-42 protiv mene u
62
00:02:12,827 --> 00:02:13,724
Košarka.
63
00:02:13,724 --> 00:02:15,827
Rex: Oh, je li to izazov?
64
00:02:15,827 --> 00:02:16,862
Gospoda.
65
00:02:16,862 --> 00:02:21,275
Gospoda!
66
00:02:23,896 --> 00:02:23,965
Dobrodošli na osnovnu obuku!
67
00:02:23,965 --> 00:02:25,655
♪ pa napravi mjesta za početak
68
00:02:25,655 --> 00:02:27,000
Revolucija ♪
69
00:02:27,000 --> 00:02:27,655
♪ napravi put
70
00:02:27,655 --> 00:02:29,482
♪ večeras ćemo se zabaviti
71
00:02:29,482 --> 00:02:31,000
♪ napravite mjesta za početak
72
00:02:31,000 --> 00:02:32,137
Revolucija ♪
73
00:02:32,137 --> 00:02:36,137
♪ pa napravi mjesta za početak
74
00:02:36,137 --> 00:02:37,655
Revolucija ♪
75
00:02:37,655 --> 00:02:39,000
♪ napravite mjesta za početak
76
00:02:39,000 --> 00:02:41,793
Revolucija ♪
77
00:02:45,000 --> 00:02:45,034
♪ pa napravi mjesta
78
00:02:45,034 --> 00:02:46,724
Kapetan Calan mi je rekao da si ti
79
00:02:46,724 --> 00:02:48,172
Dvoje želi okus osnovnog.
80
00:02:48,172 --> 00:02:49,862
Rex: Da, ali nije lako
81
00:02:49,862 --> 00:02:50,482
Verzija.
82
00:02:50,482 --> 00:02:51,862
Želimo da se liječimo br
83
00:02:51,862 --> 00:02:53,689
Drugačiji od bilo kojeg drugog kadeta.
84
00:02:53,689 --> 00:02:54,620
U redu.
85
00:02:54,620 --> 00:02:56,413
Sve što trebate znati-- to je
86
00:02:56,413 --> 00:02:58,206
Gdje jedemo, i to je gdje
87
00:02:58,206 --> 00:03:02,413
Dižemo stvari u zrak.
88
00:03:02,413 --> 00:03:07,034
[ oboje dašću ]
89
00:03:07,034 --> 00:03:08,310
Još jedna odlična borba
90
00:03:08,310 --> 00:03:08,931
primjer...
91
00:03:08,931 --> 00:03:10,241
Rex: Hej, oni uče
92
00:03:10,241 --> 00:03:10,551
Ja!
93
00:03:10,551 --> 00:03:11,758
...Kako providnost
94
00:03:11,758 --> 00:03:13,000
Vatrogasni tim može nadvladati
95
00:03:13,000 --> 00:03:14,310
Taktički nedostaci ovoga
96
00:03:14,310 --> 00:03:16,482
Poseban specijalni agent.
97
00:03:16,482 --> 00:03:19,482
Noah: vrlo poučno.
98
00:03:19,482 --> 00:03:21,344
Ovo će biti tvoje odaje.
99
00:03:21,344 --> 00:03:22,931
Rex: ovo mora biti što
100
00:03:22,931 --> 00:03:24,000
Fakultet je kao.
101
00:03:24,000 --> 00:03:25,103
Ali oružjem.
102
00:03:25,103 --> 00:03:26,965
Ovo je kadet Kenwyn Jones.
103
00:03:26,965 --> 00:03:28,758
Ako imate pitanja, pitajte
104
00:03:28,758 --> 00:03:29,206
njoj.
105
00:03:29,206 --> 00:03:31,000
Prvo ću provjeriti s vama
106
00:03:31,000 --> 00:03:32,482
Stvar sutra ujutro.
107
00:03:32,482 --> 00:03:33,724
Uživaj u svom boravku.
108
00:03:33,724 --> 00:03:35,586
Rex: Bio je stvarno fin.
109
00:03:35,586 --> 00:03:36,931
On je uvijek...
110
00:03:36,931 --> 00:03:38,000
Prvog dana.
111
00:03:38,000 --> 00:03:39,517
Noah: Što je dolje?
112
00:03:39,517 --> 00:03:40,655
Kamene stepenice.
113
00:03:40,655 --> 00:03:42,344
Oni ne troše mlaz za letenje
114
00:03:42,344 --> 00:03:43,344
Nas kad damo otkaz.
115
00:03:43,344 --> 00:03:47,862
Moraš hodati.
116
00:03:47,862 --> 00:03:48,827
Bolje se javi.
117
00:03:48,827 --> 00:03:51,310
Dan ovdje počinje rano.
118
00:03:51,310 --> 00:03:55,000
Ovdje.
119
00:03:55,000 --> 00:03:56,517
Noah: Moram reći, ovo
120
00:03:56,517 --> 00:03:58,068
Nije ono što sam očekivao
121
00:03:58,068 --> 00:03:58,482
sve.
122
00:03:58,482 --> 00:03:59,413
Rex: Znam.
123
00:03:59,413 --> 00:04:02,413
Ovo će biti jednostavno.
124
00:04:02,413 --> 00:04:08,344
Torta.
125
00:04:08,344 --> 00:04:09,517
[ dahće, vrišti ]
126
00:04:09,517 --> 00:04:11,413
Noa: ah, ne može biti jutro
127
00:04:11,413 --> 00:04:12,103
već.
128
00:04:12,103 --> 00:04:15,068
12:01 ujutro Jutro mi je.
129
00:04:15,068 --> 00:04:22,586
Idemo!
130
00:04:22,586 --> 00:04:29,068
Rex: [zijeva]
131
00:04:29,068 --> 00:04:34,620
Zgrabite tu šipku!
132
00:04:34,620 --> 00:04:36,379
To je tvoje vlasništvo Providnosti
133
00:04:36,379 --> 00:04:37,206
Samo zlostavljan.
134
00:04:37,206 --> 00:04:38,896
Oboje, bacite se i dajte mi
135
00:04:38,896 --> 00:04:39,275
20!
136
00:04:39,275 --> 00:04:40,448
Noah: [stenje]
137
00:04:40,448 --> 00:04:42,103
[sarkastično] On je stvarno
138
00:04:42,103 --> 00:04:45,448
Lijepo.
139
00:04:45,448 --> 00:04:47,827
Rex: hej, pokušaj držati korak.
140
00:04:47,827 --> 00:04:50,379
Mislite da je to bilo prelako?
141
00:04:50,379 --> 00:04:52,655
Neka bude 1000, oboje.
142
00:04:52,655 --> 00:04:54,655
Rex: Da, gospodine!
143
00:04:54,655 --> 00:04:55,310
[kašlje]
144
00:04:55,310 --> 00:04:59,655
br. 1000 trbušnjaka.
145
00:04:59,655 --> 00:05:03,551
[ grmljavina udari ]
146
00:05:03,551 --> 00:05:04,551
Rex: [stenje]
147
00:05:04,551 --> 00:05:05,689
Što je bilo?
148
00:05:05,689 --> 00:05:11,310
Nemate stroj za to?
149
00:05:11,310 --> 00:05:30,827
Noah: pokušaj držati korak.
150
00:05:30,827 --> 00:05:36,482
223, 224...
151
00:05:36,482 --> 00:05:38,206
Gdje ste vi crvi naučili
152
00:05:38,206 --> 00:05:39,482
Da operete zube?!
153
00:05:39,482 --> 00:05:41,275
Jesi li mi upravo uneredio pod?!
154
00:05:41,275 --> 00:05:43,034
Podigni to i vrati natrag
155
00:05:43,034 --> 00:05:43,862
Tvoja usta!
156
00:05:43,862 --> 00:05:47,517
Noa: 977, 978...
157
00:05:47,517 --> 00:05:48,482
Rex: [povraća]
158
00:05:48,482 --> 00:05:50,724
Jesi li mi upravo zabrljao
159
00:05:50,724 --> 00:05:53,517
Travnjak?!
160
00:05:53,517 --> 00:05:55,689
Hmm. Hmm.
161
00:05:55,689 --> 00:05:57,620
Zar ne možeš ni rastaviti a
162
00:05:57,620 --> 00:05:59,413
Jednostavna mreža neuralnog zadržavanja?
163
00:05:59,413 --> 00:06:01,448
Jednom rukom mogu učiniti više od
164
00:06:01,448 --> 00:06:03,379
Možete učiniti s dva dodatna diva
165
00:06:03,379 --> 00:06:04,000
Šake!
166
00:06:04,000 --> 00:06:05,689
Rex: možeš li samo uzeti a
167
00:06:05,689 --> 00:06:07,413
Pauza od jedne minute?!
168
00:06:07,413 --> 00:06:09,758
Moj posao je obučavati vojnike.
169
00:06:09,758 --> 00:06:12,000
Svaki minut koji provedem s tobom,
170
00:06:12,000 --> 00:06:14,275
Prava providnost kadeti nisu
171
00:06:14,275 --> 00:06:18,172
Dobivanje koristi od mog
172
00:06:18,172 --> 00:06:22,172
Stručnost za evo-ubijanje.
173
00:06:22,172 --> 00:06:24,551
Rex: [stenje] Upomoć!
174
00:06:24,551 --> 00:06:26,689
Zdravo?!
175
00:06:26,689 --> 00:06:30,931
[smijeh]
176
00:06:30,931 --> 00:06:31,793
znaš što
177
00:06:31,793 --> 00:06:32,689
Ovo je glupo.
178
00:06:32,689 --> 00:06:34,310
Nemamo što dokazati
179
00:06:34,310 --> 00:06:36,655
Njemu.
180
00:06:36,655 --> 00:06:38,344
Mogli bismo se vratiti kod vas
181
00:06:38,344 --> 00:06:40,034
S pizzom za manje od sat vremena.
182
00:06:40,034 --> 00:06:41,034
što kažeš
183
00:06:41,034 --> 00:06:42,620
Noah: Rekao bih hvala za
184
00:06:42,620 --> 00:06:46,793
Reći ono što sam mislio
185
00:06:46,793 --> 00:06:48,413
Svake sekunde od 00:01 ujutro.
186
00:06:48,413 --> 00:06:49,551
Rex: poslije tebe.
187
00:06:49,551 --> 00:06:50,724
Noah: hvala.
188
00:06:50,724 --> 00:06:52,448
Mislim da bismo trebali uspjeti
189
00:06:52,448 --> 00:06:53,206
Dvije pizze.
190
00:06:53,206 --> 00:06:54,275
Rex: da. Oh.
191
00:06:54,275 --> 00:06:56,034
I hej, nije da je ovo veliko
192
00:06:56,034 --> 00:06:57,793
Dogovor ili bilo što, ali samo za
193
00:06:57,793 --> 00:06:59,482
Buduća referenca, ideš
194
00:06:59,482 --> 00:07:01,379
Prvi dolje, što znači da si odustao
195
00:07:01,379 --> 00:07:02,551
Osnovno prije mene.
196
00:07:02,551 --> 00:07:03,482
Noah: Što?
197
00:07:03,482 --> 00:07:05,241
Ti si bio taj koji je prvi dao otkaz.
198
00:07:05,241 --> 00:07:07,034
Rex: Ne, samo sam rekao da želim
199
00:07:07,034 --> 00:07:07,965
Prvo odustati.
200
00:07:07,965 --> 00:07:08,931
Velika razlika.
201
00:07:08,931 --> 00:07:10,517
Noah: unh-unh, nema šanse da jesam
202
00:07:10,517 --> 00:07:12,000
Dopustiti da me pobijediš u ovome.
203
00:07:12,000 --> 00:07:13,275
Neću odustati.
204
00:07:13,275 --> 00:07:15,206
Rex: Pa, definitivno jesam
205
00:07:15,206 --> 00:07:16,241
Ne odustajem.
206
00:07:16,241 --> 00:07:17,551
Bolje se odmori.
207
00:07:17,551 --> 00:07:19,310
Sutra neće biti tako lako.
208
00:07:19,310 --> 00:07:20,931
Noah: to je bilo lako?
209
00:07:20,931 --> 00:07:22,862
U usporedbi s onim što dolazi.
210
00:07:22,862 --> 00:07:24,689
Sutra je početak
211
00:07:24,689 --> 00:07:30,620
Najtežih pet osnovnih dana.
212
00:07:39,551 --> 00:07:39,620
Oh, ovo je tjedan boli, crvi.
213
00:07:39,620 --> 00:07:41,517
Ako mislite da se možete nositi
214
00:07:41,517 --> 00:07:43,344
Ono što dolazi, znači ti
215
00:07:43,344 --> 00:07:45,068
Nemam pojma što dolazi.
216
00:07:45,068 --> 00:07:47,482
Ovo je tjedan boli-- solidnih pet
217
00:07:47,482 --> 00:07:49,965
Dani i noći treninga sa
218
00:07:49,965 --> 00:07:52,000
Nema pauze za spavanje ili jelo.
219
00:07:52,000 --> 00:07:54,413
Cilj-- vidjeti tko ima što
220
00:07:54,413 --> 00:07:59,965
Uzima biti providnost i činiti
221
00:07:59,965 --> 00:08:02,068
Vi ostali crvi odustanite.
222
00:08:02,068 --> 00:08:04,000
Može doći do mehaničkog kvara
223
00:08:04,000 --> 00:08:05,724
Kad god ste u zraku.
224
00:08:05,724 --> 00:08:07,344
Morate biti spremni.
225
00:08:07,344 --> 00:08:09,172
Noah: uh, nećemo
226
00:08:09,172 --> 00:08:10,172
Skočimo, jesmo li?
227
00:08:10,172 --> 00:08:14,344
Ne. mi jesmo.
228
00:08:14,344 --> 00:08:19,862
[ alarm zvoni ]
229
00:08:19,862 --> 00:08:22,000
Vaš cilj-- srušiti se
230
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
Ovaj avion.
231
00:08:23,000 --> 00:08:25,344
Vidimo se na terenu...
232
00:08:25,344 --> 00:08:30,000
Nadamo se!
233
00:08:30,000 --> 00:08:33,310
Rex: Je li on upravo...
234
00:08:33,310 --> 00:08:38,034
Noah: hajde.
235
00:08:38,034 --> 00:08:39,172
Vrati me natrag!
236
00:08:39,172 --> 00:08:41,206
Rex: u avion koji se ruši?
237
00:08:41,206 --> 00:08:44,620
Previše sam radio da bih
238
00:08:44,620 --> 00:08:49,103
Postanite providnost da vam dopusti...
239
00:08:49,103 --> 00:08:50,275
Rex: hajde!
240
00:08:50,275 --> 00:08:52,620
Noah: I could do this.
241
00:08:52,620 --> 00:08:55,586
To mora biti jedna od ovih stvari.
242
00:08:55,586 --> 00:08:57,655
Thingumajigies.
243
00:08:57,655 --> 00:09:00,551
Rex: time to go.
244
00:09:00,551 --> 00:09:02,620
Ne, shvatio sam. shvatio sam.
245
00:09:02,620 --> 00:09:06,482
[bipkanje]
246
00:09:06,482 --> 00:09:17,620
I don't got it!
247
00:09:17,620 --> 00:09:19,310
Rex: pa, što je savršeno
248
00:09:19,310 --> 00:09:20,517
Score around here?
249
00:09:20,517 --> 00:09:22,379
Vi dečki dajete ocjene, ili je to tako
250
00:09:22,379 --> 00:09:24,000
Više od sustava 1 prema 100?
251
00:09:24,000 --> 00:09:25,793
Vrati se gore i učini to
252
00:09:25,793 --> 00:09:26,206
Opet.
253
00:09:26,206 --> 00:09:27,034
Noah: again?!
254
00:09:27,034 --> 00:09:27,931
Rex: but I--
255
00:09:27,931 --> 00:09:29,379
Hoćeš li biti u blizini svakog
256
00:09:29,379 --> 00:09:30,793
Vrijeme kada mlaz providnosti puše
257
00:09:30,793 --> 00:09:31,551
Motor?
258
00:09:31,551 --> 00:09:33,793
Cilj je bio naučiti sigurno
259
00:09:33,793 --> 00:09:35,862
Srušiti avion, pa ti
260
00:09:35,862 --> 00:09:41,137
Četvorica će to ponoviti i
261
00:09:41,137 --> 00:09:43,758
Opet dok ne shvatite kako treba!
262
00:09:43,758 --> 00:09:46,241
Rex: Hej, kad god želiš
263
00:09:46,241 --> 00:09:50,586
Odustati.
264
00:09:50,586 --> 00:09:52,896
Evo anatomija je nepredvidiva.
265
00:09:52,896 --> 00:09:57,206
Tijekom terenske disekcije, vi
266
00:09:57,206 --> 00:10:01,482
Treba biti na oprezu.
267
00:10:01,482 --> 00:10:04,000
Rex: [povraća]
268
00:10:04,000 --> 00:10:05,137
[režanje]
269
00:10:05,137 --> 00:10:09,000
[ vrišti ]
270
00:10:09,000 --> 00:10:14,482
[ kašalj ]
271
00:10:14,482 --> 00:10:17,827
[gušenje]
272
00:10:17,827 --> 00:10:18,793
[jecanje]
273
00:10:18,793 --> 00:10:20,931
[glas se lomi] Ne mogu podnijeti
274
00:10:20,931 --> 00:10:24,586
To više.
275
00:10:24,586 --> 00:10:27,896
Još jedan udari u stepenice.
276
00:10:27,896 --> 00:10:31,931
Tko je sljedeći?
277
00:10:31,931 --> 00:10:34,172
Noah: Hej, kad god želiš
278
00:10:34,172 --> 00:10:35,000
Da dam otkaz.
279
00:10:35,000 --> 00:10:37,379
Kadet Rombauer, kaže raspored
280
00:10:37,379 --> 00:10:40,000
Ti si na redu.
281
00:10:40,000 --> 00:10:49,517
Vrijeme je da se suočimo s kavezom.
282
00:10:49,517 --> 00:10:53,068
Noah: što je kavez?
283
00:10:53,068 --> 00:10:55,586
nemoj
284
00:10:55,586 --> 00:10:57,931
Idi tamo dolje, i rombauer
285
00:10:57,931 --> 00:11:00,310
Udara po stepenicama.
286
00:11:00,310 --> 00:11:07,000
[reži]
287
00:11:07,000 --> 00:11:08,517
Neće umrijeti.
288
00:11:08,517 --> 00:11:09,689
Vidiš tu ogrlicu?
289
00:11:09,689 --> 00:11:11,724
Ograničava evo snagu
290
00:11:11,724 --> 00:11:13,103
Do nesmrtonosnih razina.
291
00:11:13,103 --> 00:11:15,000
Rex: Ne razumiješ.
292
00:11:15,000 --> 00:11:16,068
To je Weaver.
293
00:11:16,068 --> 00:11:17,551
Iscijedio sam većinu njegovih nanita
294
00:11:17,551 --> 00:11:18,620
I ostavio ga dolje a
295
00:11:18,620 --> 00:11:19,724
Rupa od tisuću stopa
296
00:11:19,724 --> 00:11:20,413
Antarktik.
297
00:11:20,413 --> 00:11:21,137
[riče]
298
00:11:21,137 --> 00:11:22,724
I to je bilo providno grcanje
299
00:11:22,724 --> 00:11:23,827
To ga je izvuklo.
300
00:11:23,827 --> 00:11:27,137
Sada je barem koristan.
301
00:11:27,137 --> 00:11:31,137
[ pucketanje struje ]
302
00:11:31,137 --> 00:11:32,827
Ovo je jedini način da stvarno
303
00:11:32,827 --> 00:11:34,310
Znati ima li kadet ono što ima
304
00:11:34,310 --> 00:11:38,000
Uzima.
305
00:11:38,000 --> 00:11:41,965
Oprosti, rombauer.
306
00:11:41,965 --> 00:11:57,517
Znaš što ovo znači.
307
00:11:57,517 --> 00:11:58,965
Oni su ispred nas.
308
00:11:58,965 --> 00:12:00,310
Rex: Ne zadugo.
309
00:12:00,310 --> 00:12:01,482
[okretaji motora]
310
00:12:01,482 --> 00:12:02,310
[škripa guma]
311
00:12:02,310 --> 00:12:05,000
Noah: Vau!
312
00:12:05,000 --> 00:12:06,310
Vau-hu!
313
00:12:06,310 --> 00:12:10,000
Predivno.
314
00:12:10,000 --> 00:12:21,379
Sada su daleko ispred nas.
315
00:12:21,379 --> 00:12:22,965
Zašto si uopće ovdje?
316
00:12:22,965 --> 00:12:24,620
Što je to bilo?
317
00:12:24,620 --> 00:12:26,482
Kenwynov najbolji udarac u naše
318
00:12:26,482 --> 00:12:28,655
Klasa-- ili bila, dok se ne srušiš
319
00:12:28,655 --> 00:12:31,310
I spalio njezin čin.
320
00:12:31,310 --> 00:12:32,931
Noah: Dobro, rex, nisam
321
00:12:32,931 --> 00:12:34,689
Reći ću da sam bolji od tebe.
322
00:12:34,689 --> 00:12:38,241
Samo ću ti dopustiti da to pročitaš
323
00:12:38,241 --> 00:12:46,241
Za sebe na ploči!
324
00:12:46,241 --> 00:12:47,758
Rex: Nisam došao ovamo
325
00:12:47,758 --> 00:12:48,655
Uništiti si život.
326
00:12:48,655 --> 00:12:50,034
Samo želim pobijediti Noaha
327
00:12:50,034 --> 00:12:51,034
nešto.
328
00:12:51,034 --> 00:12:51,517
Vau.
329
00:12:51,517 --> 00:12:52,827
Mislim, ovdje sam samo zato
330
00:12:52,827 --> 00:12:54,034
Providnost je spasila moju obitelj
331
00:12:54,034 --> 00:12:55,482
Život i ja želimo vratiti svoj dug
332
00:12:55,482 --> 00:12:55,965
Njima.
333
00:12:55,965 --> 00:12:57,310
Od stvarno bih mogao puno naučiti
334
00:12:57,310 --> 00:12:57,689
ti.
335
00:12:57,689 --> 00:12:59,000
Rex: u redu, gledaj, samo sam bio
336
00:12:59,000 --> 00:12:59,655
Pokušavajući...
337
00:12:59,655 --> 00:13:00,517
nije me briga.
338
00:13:00,517 --> 00:13:01,862
Neću pustiti nekog turista
339
00:13:01,862 --> 00:13:03,137
Zabrljati nešto što sam radio
340
00:13:03,137 --> 00:13:07,482
Godine za.
341
00:13:07,482 --> 00:13:10,482
Rex, ti si na redu!
342
00:13:10,482 --> 00:13:13,310
Rex: u redu, pa možda, možda
343
00:13:13,310 --> 00:13:15,137
Bio si malo bolji od mene
344
00:13:15,137 --> 00:13:16,758
U nekim drugim stvarima.
345
00:13:16,758 --> 00:13:17,517
[stenje]
346
00:13:17,517 --> 00:13:19,344
Ali udaranje evosa u zube jest
347
00:13:19,344 --> 00:13:22,344
Ono što radim za život.
348
00:13:22,344 --> 00:13:23,931
Nije fer da on padne
349
00:13:23,931 --> 00:13:25,206
Tamo sa svim svojim moćima.
350
00:13:25,206 --> 00:13:26,724
Kako bismo se trebali natjecati
351
00:13:26,724 --> 00:13:27,344
s tim?
352
00:13:27,344 --> 00:13:30,379
Netko bi trebao nešto učiniti
353
00:13:30,379 --> 00:13:36,000
O tome.
354
00:13:36,000 --> 00:13:41,000
[ alarm zvoni ]
355
00:13:41,000 --> 00:13:43,517
Da. Netko bi trebao.
356
00:13:43,517 --> 00:13:47,068
Hej, zar ne želiš vidjeti
357
00:13:47,068 --> 00:13:54,206
Što će se dogoditi?
358
00:13:54,206 --> 00:13:56,034
Rex: Oh, to je opet ovaj tip.
359
00:13:56,034 --> 00:13:57,827
Što ti znaš o ovome
360
00:13:57,827 --> 00:13:58,241
Evo?
361
00:13:58,241 --> 00:14:00,103
Rex: Znam da sam već šutnuo
362
00:14:00,103 --> 00:14:01,551
Njegova guzica jednom ovaj tjedan.
363
00:14:01,551 --> 00:14:03,344
Pa, onda ću valjda
364
00:14:03,344 --> 00:14:05,172
Moram vam pronaći prikladniju
365
00:14:05,172 --> 00:14:07,689
izazov.
366
00:14:07,689 --> 00:14:09,482
Kadete Jones, stani.
367
00:14:09,482 --> 00:14:10,931
Promjena planova.
368
00:14:10,931 --> 00:14:13,448
Poslao sam Rexa u demo rotaciju.
369
00:14:13,448 --> 00:14:15,620
Sada si ustala.
370
00:14:15,620 --> 00:14:19,758
Imaš li problema, kadete?
371
00:14:19,758 --> 00:14:23,137
Ne gospodine.
372
00:14:23,137 --> 00:14:26,275
Možeš ti to podnijeti.
373
00:14:26,275 --> 00:14:32,103
Ti si providnost.
374
00:14:32,103 --> 00:14:41,000
[reži]
375
00:14:41,000 --> 00:15:09,862
[ grakćući ]
376
00:15:09,862 --> 00:15:13,413
Led koji evo!
377
00:15:13,413 --> 00:15:22,103
ne mogu! Ovratnik je mrtav!
378
00:15:51,137 --> 00:15:52,724
[uzdahne]
379
00:15:52,724 --> 00:15:53,896
Rex: U redu!
380
00:15:53,896 --> 00:15:56,551
Dakle, što bih trebao puhati
381
00:15:56,551 --> 00:16:05,827
gore?
382
00:16:05,827 --> 00:16:07,931
Pretpostavljam da je to odgovor na to.
383
00:16:07,931 --> 00:16:08,862
Noa: rex!
384
00:16:08,862 --> 00:16:10,413
Može se sam snaći.
385
00:16:10,413 --> 00:16:11,620
Trebam sve vas.
386
00:16:11,620 --> 00:16:13,551
Još uvijek imamo kadeta dolje.
387
00:16:13,551 --> 00:16:14,931
Ali mi smo nenaoružani!
388
00:16:14,931 --> 00:16:19,206
Ono što si ti je providnost,
389
00:16:19,206 --> 00:16:27,758
I nikada ne ostavljamo čovjeka iza sebe.
390
00:16:27,758 --> 00:16:29,344
Formirajte perimetar!
391
00:16:29,344 --> 00:16:31,620
Ne dopustite im da vam zaostaju!
392
00:16:31,620 --> 00:16:32,931
[ trube ]
393
00:16:32,931 --> 00:16:35,758
Noah: evo ih, dolaze.
394
00:16:35,758 --> 00:16:37,068
Rex: Ne znam da li ti
395
00:16:37,068 --> 00:16:38,586
Sjeti me se, ali zapravo jesmo
396
00:16:38,586 --> 00:16:42,758
Sreo prije.
397
00:16:42,758 --> 00:16:47,034
Dobro, sjećaš se. Ovdje.
398
00:16:47,034 --> 00:16:57,448
Ovdje.
399
00:16:57,448 --> 00:17:08,896
Ne dopustite im da izađu!
400
00:17:08,896 --> 00:17:21,275
[ vrišti ]
401
00:17:21,275 --> 00:17:27,620
Noah: on još diše.
402
00:17:27,620 --> 00:17:29,103
Trebamo drugi put gore.
403
00:17:29,103 --> 00:17:31,103
Vrata su zapečaćena kada je
404
00:17:31,103 --> 00:17:35,034
Upravljačka ploča je razbijena.
405
00:17:35,034 --> 00:17:41,068
Nemamo izlaza!
406
00:17:41,068 --> 00:17:42,172
Noah: hajde.
407
00:17:42,172 --> 00:17:43,310
Formirajte perimetar.
408
00:17:43,310 --> 00:17:47,137
Ne dopustite im da vam zaostaju.
409
00:17:47,137 --> 00:17:50,000
[škljocanje pištolja]
410
00:17:50,000 --> 00:17:51,551
Trebao si me ostaviti dolje
411
00:17:51,551 --> 00:17:52,000
ovdje.
412
00:17:52,000 --> 00:17:53,344
Noa: mi smo providnost.
413
00:17:53,344 --> 00:17:54,827
Nikada ne ostavljamo čovjeka iza sebe.
414
00:17:54,827 --> 00:17:56,068
Ali ovo je moja greška.
415
00:17:56,068 --> 00:17:57,068
Ja sam taj koji...
416
00:17:57,068 --> 00:17:58,586
Noah: možemo li razgovarati o tome
417
00:17:58,586 --> 00:17:59,034
kasnije?
418
00:17:59,034 --> 00:18:01,448
Ako postoji kasnije.
419
00:18:01,448 --> 00:18:05,068
Rex: Ne znam kako si stigao
420
00:18:05,068 --> 00:18:36,689
Vani, ali sad se vraćaš.
421
00:18:36,689 --> 00:18:37,965
Treba mu pomoć.
422
00:18:37,965 --> 00:18:39,793
Noa: kao i rex! Izgled!
423
00:18:39,793 --> 00:18:41,931
Previše je zauzet dobivanjem udaraca da bi udario
424
00:18:41,931 --> 00:18:42,793
Vratili su se.
425
00:18:42,793 --> 00:18:43,551
Ima pravo.
426
00:18:43,551 --> 00:18:45,068
Moramo privući njihovu vatru tako rex
427
00:18:45,068 --> 00:18:46,000
Može ići u napad.
428
00:18:46,000 --> 00:18:47,206
Ali mi ih nemamo
429
00:18:47,206 --> 00:18:47,758
Oružje!
430
00:18:47,758 --> 00:18:48,965
Zato moramo
431
00:18:48,965 --> 00:18:50,413
Odvrati te stvari-- pa rex
432
00:18:50,413 --> 00:18:51,103
Može koristiti njegov.
433
00:18:51,103 --> 00:18:52,172
To je suludo!
434
00:18:52,172 --> 00:18:53,517
Možda, ali eto što
435
00:18:53,517 --> 00:18:55,275
Providnost je uvježbana za gunđanje
436
00:18:55,275 --> 00:18:55,655
učiniti.
437
00:18:55,655 --> 00:18:58,689
Mi radimo svoj posao kako bi on mogao raditi svoj.
438
00:18:58,689 --> 00:19:21,655
sad mi je jasno.
439
00:19:21,655 --> 00:19:42,379
Noah: [ vrišti ]
440
00:19:42,379 --> 00:20:03,620
Idi!
441
00:20:03,620 --> 00:20:06,517
Svi, moramo se ponovno okupiti!
442
00:20:06,517 --> 00:20:10,793
Možemo mi to!
443
00:20:10,793 --> 00:20:34,482
[svi gunđaju]
444
00:20:34,482 --> 00:20:47,241
Noah: Kenwyn!
445
00:20:47,241 --> 00:20:49,448
[uzdah] Moja greška.
446
00:20:49,448 --> 00:20:51,827
Petljao sam s ovratnikom.
447
00:20:51,827 --> 00:20:52,482
ja--
448
00:20:52,482 --> 00:20:53,551
Rex: Zaboravi.
449
00:20:53,551 --> 00:20:55,103
Ponekad kad želiš biti
450
00:20:55,103 --> 00:20:56,689
Pod jedan dovoljno loše, može
451
00:20:56,689 --> 00:20:58,275
Učinite da vaš mozak prestane raditi.
452
00:20:58,275 --> 00:21:02,000
Noah: kako kažeš da nazovemo
453
00:21:02,000 --> 00:21:09,241
Ovo je kravata?
454
00:21:09,241 --> 00:21:10,551
Gospodine, trebali biste znati da jesam
455
00:21:10,551 --> 00:21:11,241
Onaj koji...
456
00:21:11,241 --> 00:21:12,172
Rex: Da, da.
457
00:21:12,172 --> 00:21:13,586
Svi znamo da si ti taj koji
458
00:21:13,586 --> 00:21:14,862
Spasio dan povlačenjem svih
459
00:21:14,862 --> 00:21:15,724
Ti evos od mene.
460
00:21:15,724 --> 00:21:17,068
Ne znači da biste trebali dobiti dva
461
00:21:17,068 --> 00:21:20,586
Medalje.
462
00:21:20,586 --> 00:21:22,275
A ovdje sam mislio da jesam
463
00:21:22,275 --> 00:21:23,137
Pogrešno sam te procijenio.
464
00:21:23,137 --> 00:21:24,068
Rex: stvarno?
465
00:21:24,068 --> 00:21:25,758
Misliš da bih ga mogao hakirati ovdje?
466
00:21:25,758 --> 00:21:29,413
Nema šanse. Ti, možda.
467
00:21:29,413 --> 00:21:36,206
Sada oboje, krenite po stepenicama.
468
00:21:36,206 --> 00:21:39,931
I nastavite s dobrim radom.
469
00:21:39,931 --> 00:21:41,517
Rex: znaš, ovo ima
470
00:21:41,517 --> 00:21:43,379
Zapravo me natjeralo da sve cijenim
471
00:21:43,379 --> 00:21:44,896
Ono što oni rade.
472
00:21:44,896 --> 00:21:45,862
Noah: da.
473
00:21:45,862 --> 00:21:47,482
Rex: i to me također natjeralo
474
00:21:47,482 --> 00:21:49,310
Cijeni kako nikad neću
475
00:21:49,310 --> 00:21:50,862
Opet ovako nešto.
476
00:21:50,862 --> 00:21:52,172
Noah: Ne znam.
477
00:21:52,172 --> 00:21:56,000
Mislim da bih jednog dana mogao.
478
00:21:56,000 --> 00:21:57,448
Pet dolara kaže da sam te pretekao
479
00:21:57,448 --> 00:21:59,896
Dno.